アラビアのロレンス／主な映画日本語文献紹介

Last Updated 02 MAY 2012 [ver.2.1]

映画のプログラム、脚本、その他リーン監督と俳優のオトォールを扱った本の紹介です

[ Lean 映画（プログラム・脚本） ] [ その他（監督・俳優） ] [ BOTTOM ]

Lean 映画

	『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』東宝株式会社事業部出版課／提供・コロムビア映画株式会社・1963 1963年2月14日に開幕した、銀座の有楽座におけるロードショー当時のプログラム。サイズは317×240mmの大判で40頁、折り込みカラー写真2枚。中東の地図、ロレンスの年譜や書誌付。写真・本文ともに、そっくり英語版の翻訳なのは明らかで、誤植が多い。映画は大ヒットを記録し、1963年2月14日～9月26日まで上映。「有楽座の二百円の大きなプログラムが、銀座を歩く若い女性に欠かせぬアクセサリーとなったひとときもあった」（『スクリーン』1964年2月号）。9月27日からは丸の内の帝国劇場に場所を変えて、翌年1月末日まで50週のロングランを記録した。平日の上映は昼と夜の2回のみで、休日にはこれに朝の部が追加。値段は平日昼と休日朝：一階席300円＆400円、二階席700円＆800円。平日夜と休日昼夜：一階席300円＆500円、二階席750円＆1000円。当時の一般館の大人料金が350円、指定席500円程度だったことからすると、休日の有楽座にこの映画を見に行くことは、相当リッチな娯楽だったようだ。有楽座の閉館にともなう1984年の「さよならフェスティバル」でも記念上映されている。なお、この当時の「ロードショー」とは、大作を一軒の劇場で全階指定席、入れ替え、高料金で上映してハクをつける特別興業のことだった。 [ top ]
	ロバート・ボルト「映画『アラビアのロレンス』シナリオ」平尾圭吾・訳 Robert Bolt (1924-95) の脚本を、ニューヨーク大映総支配人を務めた作家ひらお・けいご (b.1933) が翻訳したもので、初出は「キネマ旬報」1963年2月下旬号 (No.333) 。カットされる前の222分版のシナリオで、現在の＜完全版＞にかなり近い内容である。その後以下の3冊の本に再録されたが、どれも現在は入手困難。『キネマ旬報別巻第5号　世界文学名作シナリオ集・4』キネマ旬報社・1968 (pp.110-38) 「映画評論」1971年7月号 (pp.130-71) 『世界の映画作家・15／デヴィッド・リーン、ロバート・ワイズ編』キネマ旬報社・1972 (pp.94-134) なお、英語版の脚本は以下のサイトを参照。 Lawrence of Arabia by Robert Bolt 状況説明や音楽のタイミングなど、ト書きも入った映画『アラビアのロレンス完全版』の脚本（総135頁） LAWRENCE OF ARABIA: TRANSCRIPTION BY KENNETH MOONEY based on the 211' restored version 公的な台本ではなく、一個人が聞き取り採録した映画（完全版）の台詞。ト書きがないので「脚本」ではないが、テキストとしてコピーできるため参考にはなる filmsite: Lawrence Of Arabia (1962) 4ページに渡って広範囲に脚本（ただし完全版ではない）を書き起こしたもの [ top ]
	『LAWRENCE OF ARABIA』1963年 297×208mm、総16頁、表紙のみカラー印刷だが全体に印刷の質が悪い。よく見ると、内部に映画の日本題（『アラビアのロレンス』）が一度も出てこない。俳優の紹介は、初公開当時のプログラムからの転載だが、オマー・シャリフら4人が省略されている。中東地図、簡単なロレンス年譜つき。（プログラム情報提供：山崎つきよさん）発行年や出版元など、一切のデータがない謎のプログラムであったが、静岡県の楽得植地さんによる映画パンフレットサイト「souvenir programs MOONLIGHT GALLERY」のなかの“「アラビアのロレンス」の映画パンフレット”のページには「初公開時の一般用のパンフレット」「多分、日本映画出版社の発行」とある。このサイト、ロレンス映画のパンフレットがなんと11種類も紹介されていて、必見です！ [ top ]
	『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』東宝株式会社事業部・1971 1971年のリバイバル当時のプログラム。表紙に「スーパー・シネラマ方式上映　テアトル東京」とある。303×220mm、総36頁、折り込みカラー写真1枚つき。 1980年に死去した和光大学教授小野　忍（Robert Graves の『アラビアのロレンス』訳者）による「Ｔ・Ｅ・ロレンス素描」と「Ｔ・Ｅ・ロレンス年譜」、映画プロデューサー・貝山知弘(b.1933) の「砂漠に舞う鏡」、アラビア文化研究家・堀内　申「アラビアの部族　理想像　部族闘争」が掲載（堀内氏は東洋哲学研究所が刊行していた『アジア文化』第6巻1号/1969年に「アラビア文学に見られるドラマについて」という記事を寄稿した人物）。オマー・シャリフと、アンソニー・クインのページの間には、ロレンスがガイドのタファスと井戸にいる場面の折り込みがある。（プログラム情報提供：山崎つきよさん） ■ これと同じプログラムをお持ちの方は、発行年などのデータをお知らせください！北海道の木下順子さんからの情報：　これと内容が同じものを持っています。発行者・コロンビア映画会社、製作者・東宝株式会社事業部、印刷所・成旺印刷株式会社、昭和46年2月19日印刷、昭和46年2月20日発行。表紙には「No.73～2　スカラ座」と入っており、札幌の映画館スカラ座（現存せず）で上映した時の物と思われます。（2001年9月のメールより）岡山の小橋　基さんからの情報：　すでに情報提供者がいらっしゃいますが、私も同じものを所有しております。　昭和46年2月19日印刷／昭和46年2月20日発行／発行者　東京都港区2-5-4　コロムビア映画／制作者　東京都千代田区有楽町1ノ14　東宝株式会社事業部／印刷所　東京都港区赤坂1-4-4　成旺印刷株式会社／表・裏表紙4ページ分をカウントすれば36ページ（折り込みの写真はカウントせず）です。映画館情報の印刷はありませんが、テアトル岡山（岡山市、現在は消滅）で上映時購入したものです。解説の最後には「テクニカラー　5857m　パナビジョン」と記載がありますが、上映時間の記載は見あたりません。途中休憩時間があったとおぼろげながら記憶しております。（2005年3月のメールより） [ top ]
	『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』松竹株式会社事業部・1980 1980年のリバイバル当時のプログラム。総28頁で折り込みなし。表紙こそ同じだが、上記に挙げた東宝のプログラムより8頁も少なく、かなり細部が違う。小野　忍の「Ｔ・Ｅ・ロレンス素描」と「Ｔ・Ｅ・ロレンス年譜」はあるが、貝山知弘と堀内　申の文章、中東地図などはカットされている。ただし、俳優たちのプロフィールでは、出演作品情報が増強されており、良心的。 1995年の＜完全版＞公開当時も、まったく同じものが再版されて販売されていた。つまり、日本では＜完全版＞のプログラムは存在せず、これが「最新版」ということになる。 ■ このプログラムの最も初期の版はいつの発行か、データを求めています。あなたのお持ちのプログラムをご確認ください！静岡県の楽得植地さんからの情報：　私の手元のパンフレットには次のように記載されています。昭和55年10月17日改訂版印刷昭和55年10月18日発行 © 発行所　東京都中央区築地1-13-5　松竹株式会社事業部／製作者　　東京都千代田区有楽町1-2-1　東宝株式会社事業部／発行権者　東京都港区新橋2-5-4　コロムビア映画会社 ■　400円ちなみに、私の手元にあるパンフレットには、表紙に渋谷パンテオンの館名が印刷されています。同映画館は、80年リバイバル時としてはもっとも初期に上映された映画館の1つではないかと思います。（2012年5月のメールより） [ top ]

その他

SCREEN 編集『文芸映画の巨匠　デーヴィッド・リーンを感動する DAVID LEAN PRESENTS』スクリーン・デラックス/近代映画社・2008

月刊映画雑誌『スクリーン』に掲載されたリーンの記事を総合し再編集した総160頁の本。Sir David Lean (1908-91) という映画監督の全容を知るのはもちろん、1963年の公開当時から1966年までの『アラビアのロレンス』評価を知るのに有益。来日したリーンのインタビューもこの本によって参照するのが容易になった。
『アラビアのロレンス』のストーリーは「男性映画グラフストーリー『アラビアのロレンス』」（執筆者・垣井/pp.95-104）で紹介。その他、以下の記事で『ロレンス』を扱っている。

スチール写真　pp.112-13.
「鑑賞手引き」荻昌弘　1963年4月号掲載　pp.124-28.
素顔と作風　津村秀夫　1966年8月号掲載　pp.151-52.
来日した名匠を訪ねて　『アラビアのロレンス』をめぐる芸術論（デーヴィッド・リーンインタビュー）1963年5月号掲載　pp.141-44.

[ top ]

林　冬子・責任編集『シネアルバム（109）　ピーター・オトゥール――孤独と挫折をのりこえて』芳賀書店・1984

おなじみ芳賀書店の写真満載本。「アラビアのロレンス」とオトゥールの出会い、増淵　健の「ロレンスの罪と罰」、「アラビアのロレンス」特集など、映画ファン必携資料。ただし、人名などの元綴りが載っていないのは残念。1984年の出版なので、情報は『クリエイター』まで。
その後の O'Toole (1932-2013) 出演作には『クラブ・パラダイス』『ラストエンペラー』『プランケット城への招待状』『ラルフ一世はアメリカン』『フェアリーテイル』『トロイ』『スターダスト』などがある。

「小伝」を読む限り、O'Toole とロレンス一家が親戚とはとても思えないし、ヤギタニが調査した家系図（詳細版はこちらのページ）にもそれらしいつながりは見いだせなかった。

作成・八木谷涼子　　

| TOP | ■HOME PAGE |
This page's URL: http://yagitani.na.coocan.jp/bib_ja15.htm

	『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』東宝株式会社事業部出版課／提供・コロムビア映画株式会社・1963 1963年2月14日に開幕した、銀座の有楽座におけるロードショー当時のプログラム。サイズは317×240mmの大判で40頁、折り込みカラー写真2枚。中東の地図、ロレンスの年譜や書誌付。写真・本文ともに、そっくり英語版の翻訳なのは明らかで、誤植が多い。映画は大ヒットを記録し、1963年2月14日～9月26日まで上映。「有楽座の二百円の大きなプログラムが、銀座を歩く若い女性に欠かせぬアクセサリーとなったひとときもあった」（『スクリーン』1964年2月号）。9月27日からは丸の内の帝国劇場に場所を変えて、翌年1月末日まで50週のロングランを記録した。平日の上映は昼と夜の2回のみで、休日にはこれに朝の部が追加。値段は平日昼と休日朝：一階席300円＆400円、二階席700円＆800円。平日夜と休日昼夜：一階席300円＆500円、二階席750円＆1000円。当時の一般館の大人料金が350円、指定席500円程度だったことからすると、休日の有楽座にこの映画を見に行くことは、相当リッチな娯楽だったようだ。有楽座の閉館にともなう1984年の「さよならフェスティバル」でも記念上映されている。なお、この当時の「ロードショー」とは、大作を一軒の劇場で全階指定席、入れ替え、高料金で上映してハクをつける特別興業のことだった。 [ top ]
	ロバート・ボルト「映画『アラビアのロレンス』シナリオ」平尾圭吾・訳 Robert Bolt (1924-95) の脚本を、ニューヨーク大映総支配人を務めた作家ひらお・けいご (b.1933) が翻訳したもので、初出は「キネマ旬報」1963年2月下旬号 (No.333) 。カットされる前の222分版のシナリオで、現在の＜完全版＞にかなり近い内容である。その後以下の3冊の本に再録されたが、どれも現在は入手困難。『キネマ旬報別巻第5号　世界文学名作シナリオ集・4』キネマ旬報社・1968 (pp.110-38) 「映画評論」1971年7月号 (pp.130-71) 『世界の映画作家・15／デヴィッド・リーン、ロバート・ワイズ編』キネマ旬報社・1972 (pp.94-134) なお、英語版の脚本は以下のサイトを参照。 Lawrence of Arabia by Robert Bolt 状況説明や音楽のタイミングなど、ト書きも入った映画『アラビアのロレンス完全版』の脚本（総135頁） LAWRENCE OF ARABIA: TRANSCRIPTION BY KENNETH MOONEY based on the 211' restored version 公的な台本ではなく、一個人が聞き取り採録した映画（完全版）の台詞。ト書きがないので「脚本」ではないが、テキストとしてコピーできるため参考にはなる filmsite: Lawrence Of Arabia (1962) 4ページに渡って広範囲に脚本（ただし完全版ではない）を書き起こしたもの [ top ]
	『LAWRENCE OF ARABIA』1963年 297×208mm、総16頁、表紙のみカラー印刷だが全体に印刷の質が悪い。よく見ると、内部に映画の日本題（『アラビアのロレンス』）が一度も出てこない。俳優の紹介は、初公開当時のプログラムからの転載だが、オマー・シャリフら4人が省略されている。中東地図、簡単なロレンス年譜つき。（プログラム情報提供：山崎つきよさん）発行年や出版元など、一切のデータがない謎のプログラムであったが、静岡県の楽得植地さんによる映画パンフレットサイト「souvenir programs MOONLIGHT GALLERY」のなかの“「アラビアのロレンス」の映画パンフレット”のページには「初公開時の一般用のパンフレット」「多分、日本映画出版社の発行」とある。このサイト、ロレンス映画のパンフレットがなんと11種類も紹介されていて、必見です！ [ top ]
	『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』東宝株式会社事業部・1971 1971年のリバイバル当時のプログラム。表紙に「スーパー・シネラマ方式上映　テアトル東京」とある。303×220mm、総36頁、折り込みカラー写真1枚つき。 1980年に死去した和光大学教授小野　忍（Robert Graves の『アラビアのロレンス』訳者）による「Ｔ・Ｅ・ロレンス素描」と「Ｔ・Ｅ・ロレンス年譜」、映画プロデューサー・貝山知弘(b.1933) の「砂漠に舞う鏡」、アラビア文化研究家・堀内　申「アラビアの部族　理想像　部族闘争」が掲載（堀内氏は東洋哲学研究所が刊行していた『アジア文化』第6巻1号/1969年に「アラビア文学に見られるドラマについて」という記事を寄稿した人物）。オマー・シャリフと、アンソニー・クインのページの間には、ロレンスがガイドのタファスと井戸にいる場面の折り込みがある。（プログラム情報提供：山崎つきよさん） ■ これと同じプログラムをお持ちの方は、発行年などのデータをお知らせください！北海道の木下順子さんからの情報：　これと内容が同じものを持っています。発行者・コロンビア映画会社、製作者・東宝株式会社事業部、印刷所・成旺印刷株式会社、昭和46年2月19日印刷、昭和46年2月20日発行。表紙には「No.73～2　スカラ座」と入っており、札幌の映画館スカラ座（現存せず）で上映した時の物と思われます。（2001年9月のメールより）岡山の小橋　基さんからの情報：　すでに情報提供者がいらっしゃいますが、私も同じものを所有しております。　昭和46年2月19日印刷／昭和46年2月20日発行／発行者　東京都港区2-5-4　コロムビア映画／制作者　東京都千代田区有楽町1ノ14　東宝株式会社事業部／印刷所　東京都港区赤坂1-4-4　成旺印刷株式会社／表・裏表紙4ページ分をカウントすれば36ページ（折り込みの写真はカウントせず）です。映画館情報の印刷はありませんが、テアトル岡山（岡山市、現在は消滅）で上映時購入したものです。解説の最後には「テクニカラー　5857m　パナビジョン」と記載がありますが、上映時間の記載は見あたりません。途中休憩時間があったとおぼろげながら記憶しております。（2005年3月のメールより） [ top ]
	『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』松竹株式会社事業部・1980 1980年のリバイバル当時のプログラム。総28頁で折り込みなし。表紙こそ同じだが、上記に挙げた東宝のプログラムより8頁も少なく、かなり細部が違う。小野　忍の「Ｔ・Ｅ・ロレンス素描」と「Ｔ・Ｅ・ロレンス年譜」はあるが、貝山知弘と堀内　申の文章、中東地図などはカットされている。ただし、俳優たちのプロフィールでは、出演作品情報が増強されており、良心的。 1995年の＜完全版＞公開当時も、まったく同じものが再版されて販売されていた。つまり、日本では＜完全版＞のプログラムは存在せず、これが「最新版」ということになる。 ■ このプログラムの最も初期の版はいつの発行か、データを求めています。あなたのお持ちのプログラムをご確認ください！静岡県の楽得植地さんからの情報：　私の手元のパンフレットには次のように記載されています。昭和55年10月17日改訂版印刷昭和55年10月18日発行 © 発行所　東京都中央区築地1-13-5　松竹株式会社事業部／製作者　　東京都千代田区有楽町1-2-1　東宝株式会社事業部／発行権者　東京都港区新橋2-5-4　コロムビア映画会社 ■　400円ちなみに、私の手元にあるパンフレットには、表紙に渋谷パンテオンの館名が印刷されています。同映画館は、80年リバイバル時としてはもっとも初期に上映された映画館の1つではないかと思います。（2012年5月のメールより） [ top ]

アラビアのロレンス／主な映画日本語文献紹介

Lean 映画

『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』東宝株式会社事業部出版課／提供・コロムビア映画株式会社・1963

ロバート・ボルト「映画『アラビアのロレンス』シナリオ」平尾圭吾・訳

『LAWRENCE OF ARABIA』1963年

『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』東宝株式会社事業部・1971

『LAWRENCE OF ARABIA／アラビアのロレンス』松竹株式会社事業部・1980

その他

SCREEN 編集『文芸映画の巨匠 デーヴィッド・リーンを感動する DAVID LEAN PRESENTS』スクリーン・デラックス/近代映画社・2008

林 冬子・責任編集『シネアルバム（109） ピーター・オトゥール――孤独と挫折をのりこえて』芳賀書店・1984

SCREEN 編集『文芸映画の巨匠　デーヴィッド・リーンを感動する DAVID LEAN PRESENTS』スクリーン・デラックス/近代映画社・2008

林　冬子・責任編集『シネアルバム（109）　ピーター・オトゥール――孤独と挫折をのりこえて』芳賀書店・1984