資料：英国の軍隊階級／内閣役職対照表

[註1*] 英国空軍 Royal Air Force (RAF) は、陸軍航空隊 Royal Flying Corps (RFC) と海軍航空隊 Royal Naval Air Service (RNAS) が合併して1918年4月1日発足。表に記した階級は1919年8月1日から正式に使用されたもので、それ以前の黎明期の階級は：
■将官・士官階級暫定第一次：Ensign（少尉）, Lieutenant（中尉）, Flight Leader（大尉）, Squadron Leader（少佐）, Reeve（中佐）, Banneret（大佐／Colonel 使用説あり）, Fourth Ardian（准将）, Third Ardian（少将）, Second Ardian（中将）, Ardian（大将）, Air Marshal（元帥）.
■将官・士官階級暫定第二次：Ensign, Lieutenant, Flight Leader, Squadron Leader（少佐）, Wing Leader（中佐）, Leader（大佐／Colonel 使用説あり）, Flight Ardian（准将）, Squadron Ardian（少将）, Wing Ardian（中将）, Ardian（大将）, Air Marshal.
■下士官・兵卒階級暫定：Warrant Officer Class I, Warrant Officer Class II, Flight Sergeant, Sergeant, Corporal, Air Mechanic 1st Class（兵長）, Air Mechanic 2nd Class（一等兵）, Air Mechanic 3rd Class（二等兵）.

[註2*] 元帥の地位に達した軍人には必ず Sir もしくは貴族の称号が与えられる。呼びかけにはそちらの称号が優先されるため、英国では「○○元帥」と直接呼ばれる軍人は存在しないことになる。
なお、その他の階級の軍人がもともと Sir や貴族の称号を持っていた（相続した）場合、こちらも軍隊の階級に優先されて使われる。すなわち、サー・ジョン・スミス陸軍大尉には「スミス大尉」ではなく「サー・ジョン」と呼びかけるのが正しい。

★翻訳者へのミニアドバイス★
翻訳のとき「General」を機械的に「陸軍大将」、「Admiral」を「海軍大将」としてはいけない。上の表で示したように、その単語は大将以外の将官の呼称としても使われるからだ。「General Smith」と呼ばれている人は、実は陸軍少将かもしれない。ノンフィクションならば、本来の階級が何か人名事典などで調べてみよう。階級が特定できないフィクションの場合は、作品中にその人の名刺や封筒の宛名の表記が出ていないかチェックすること（繰り返しになるが、「Major-General A. B. Smith」という名刺を出した人に対しては「General Smith」と呼びかけるのが正式な作法である） 。不明な場合は、「（陸軍）将軍」「（海軍）提督」という日本語が便利に使える。

陸軍の「Colonel」も要注意の階級だ。これは「大佐」「中佐」双方の呼びかけとして使われるので、巷間で「Colonel Smith」と呼ばれる人の半分は中佐のはずである。Ｔ・Ｅ・ロレンスも実際には陸軍中佐。残念ながら佐官クラスは日本語では「大佐」か「中佐」に特定しないと訳せないので、気をつけたい。「lieutenant colonel」に対応して、中佐ではなく大佐と特定させるために「full colonel」という言い方もある。余談ながら、アメリカ南部（テキサス州）には軍隊と無関係の、称号としての Colonel がある（代表例：ケンタッキーフライドチキンの Colonel Sanders）。この名誉称号としての用法は英国では存在しない。

「Captain」の場合は、陸軍か海軍かで階級はまるっきり変わってくる。海軍の場合は「大佐」よりむしろ「艦長」としたほうが適切なケース、また、「Captain Smith」と呼ばれている人が、実は商船の「船長」もしくは救世軍（キリスト教組織）の「大尉」ということもありうる。これもまた、その人の経歴を注意深くチェックし、きちんと訳し分けたい。ちなみに、1951年の映画の表題 Captain Horatio Hornblower R.N. は末尾に R.N.（＝Royal Navy）とつけることで、たとえ原作を知らなくても英国海軍の艦長の物語だとわかるようになっている。

■ 1800年前後（18世紀末〜19世紀初頭）、ナポレオン戦争時代の海軍の階級については「順風満帆 〜 Sail Before The Wind 〜 ホーンブロワー・ファンサイト」の資料室（海軍その他）のページが参考になります。

[註3*] ★翻訳者へのミニアドバイス★
1870〜1922年間の内閣構成員／閣僚 (The Ministry) については、ネット公開されているデブレット下院議員年鑑が参考になる。→ Debrett's House of Commons

The Rt Hon Alistair Darling MP のように、人名の頭につく The Rt Hon は The Right Honourable の略で、枢密顧問官 (PC) に与えられる敬称である。要するに閣僚のこと。「ザ・ライト・オナラブル・アリスター・ダーリング下院議員」とか「下院議員アリスター・ダーリング閣下」などと訳す必要はなく、文脈に応じて「閣僚の××」とか、きちんと地位を調べて「大蔵大臣の××」とするのが適切と思う。
シャーロック・ホームズの短篇 The Second Stain（第二の血痕）に登場する The Right Honourable Trelawney Hope なる人物は、Secretary for European Affairs の地位にある有望な政治家という設定。閣僚であるため Rt Hon の称号がついているわけだ。
もし上記 Mr Trelawney Hope が閣僚ではなく、「Right」のない The Honourable Trelawney Hope と書かれていたら、この The Hon は伯爵の次男以下、もしくは子爵か男爵の息子であることを示す称号ということになる。これも「ザ・オナラブル・××」とか「閣下」などとわざわざ訳さないほうがよい。

参考
• Ranks　日本を含む世界各国の階級対照
• Comparative military ranks of World War I　第一次大戦当時の階級（英国空軍設立以前）
• Debrett's Correct Form, Debrett's Peerage Ltd., 1981
• 中村英勝『イギリス議会史〔新版〕』有斐閣双書・1977
• 安東伸介、小池　滋、出口保夫、船戸英夫『イギリスの生活と文化事典』研究社出版・1982
• 研究社 リーダーズ+プラス (EPWING CD-ROM 版) 1996

YAGITANI Ryoko, 2008-2014