【出典】

• A Simple Prayer Book, Catholic Truth Society: London, 1994
• Catechism of the Catholic Church（Vatican 公式サイト）　現代英語版
• Minutes of the Convention of the United Synod of the Evangelical Lutheran Church in the South, 1895, p.78. [The Book of Worship, 1888/1907 The Ten Commandments]
• [*] George Henry Trabert, Questions and Answers on Luther's Small Catechism, for the Use of the Church School and Family, 12th revised ed., 1899 | Joseph Stump, An Explanation of Luther's Small Catechism; a Handbook for the Catechetical Class, 1907/1907
• カルメル修道会『カトリック祈祷書　祈りの友』中央出版社（現サンパウロ）・1991
• カトリック中央協議会編『公教会祈祷文』中央出版社・1958
• 『天主公�ﾍ要理』天主公�ﾍ會・1899年初版/1911年3版（国立国立国会図書館デジタルコレクション／画像はこちら）
  
  【参考　こちらの資料にある十誡もご覧ください】
  
• 1894年版『天主公�ﾍ小略』名古屋天主教会
• 1896年版『公�ﾍ要理』
• 1909年版『公�ﾍ會祈禱文』
• 1918年版（1935）『公�ﾍ祈禱書』
• 1954年版『公教要理』
• 日本福音ルーテル教会　小教理問答書　十戒

【出典】

• The Book of Common Prayer, The Church of England, 1662, A CATECHISM の項目より
• 日本聖公会祈祷書　1990年　口語
• 日本聖公会祈祷書　1959年　文語
• 『日本聖公會祈禱書』日本聖公會出版社・1915年改訂増補/1919年第28版
  
  【参考　こちらの資料にある十誡もご覧ください】
  
• The Book of Worship / published by order of the Evangelical Lutheran General synod in North America, 1870 : The Decalogue
• 1888年版『新撰讃美歌』（警醒社）
• 1889年山縣与根二『三要文問答』（池田書屋）
• 1891年版『日本聖公會禱文』
• 1896年版『日本聖公會祈禱書』
• 1895年版『基督教聖歌集 譜付』（メソヂスト出版舎）
• 1890年版 棚橋孫八編『聖歌集』（福音堂）
• 1903年版『讃美歌［第1篇］』（警醒社）
• 1941年改訂増補『日本聖公會祈禱書』

【参考　「安息日」にふられたルビ】
• 「あんそくび」＝新共同訳聖書
• 「あんそくにち」＝新改訳・口語訳・文語訳聖書、聖公会祈祷書
• 「あんそくじつ」＝カトリック要理本、バルバロ訳・ラゲ訳聖書

【リンク】

• The Ten Commandments（英語）　米国聖公会の St. John the Divine Episcoal Church, CA のサイトにある現代英語版
• The Ten Commandments（英語）　子ども向き簡易表現（カトリックとプロテスタント双方の版あり）

* 注意したい文言は赤字で示しました
* この区分けは学問的・神学的なものではありません
* 同じ教派や組織でも、時代によって用いるヴァージョンが異なる場合があります
* 区分けされたグループのなかでも小さな語句の相違がありますので、注意してご覧ください
* 大文字・小文字、句の末尾のコンマ、コロン、セミコロンなどは、
同じ一冊の式文内部でも統一がされてないことがままあります。
このページに示したものが絶対ではありませんので、その点ご注意ください

The Book of Common Prayer
The Church of England, 1662
イングランド国教会（聖公会・1814年祈祷書より）

OUR Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name;

Thy kingdom come;

Thy will be done in earth, as it is in heaven:

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trefpaffes,

as we forgive them that trefpafs againft us;

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil. Amen.

* For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

For ever and ever.* Amen.

( * ) で示した doxology は A CATECHISM の the Lord's Prayer に入っていない。ただし礼拝の式文には挿入されている

The Book of Common Prayer
The Church of England, 1662
イングランド国教会（英国教会／聖公会）

Our Father which art in heaven,

Hallowed be thy Name,

Thy kingdom come,

Thy will be done, in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us;

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

* For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever and ever.* Amen.

( * ) で示した doxology は A CATECHISM の the Lord's Prayer に入っていない。ただし礼拝の式文には挿入されている

The Moravian Manual
the Protestant Church of the Moravian United Brethren, 1859
モラヴィア教会（アメリカ）

Our Father which art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done in earth, as it is in heaven:

give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever: Amen.

空白

The Scottish Book of Common Prayer
The Scottish Episcopal Church, 1929
スコットランド聖公会

OUR Father which art in heaven,

Hallowed be thy Name,

Thy kingdom come,

Thy will be done, in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us;

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

* For thine is the kingdom,

the power, and the glory,

For ever and ever. * Amen.

A Book of Common Order for Sunday and Week-day Services
The Church of Scotland, 1922
スコットランド国教会（長老派）

Our Father which art in heaven,

Hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil:

For Thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

A Form of Prayer
（Church of England）, 1751
イングランド国教会（英国教会／聖公会）系

OUR Father who art in Heaven,

hallowed be thy name;

may thy kingdom come:

may thy will be done on earth, as it is in heaven:

give us day by day our daily bread;

And forgive us our trefpaffes, as we forgive thofe that trefpafs againft us:

and lead us not into temptation;

but deliver us from evil:

for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen.

The Book of Common Prayer 改訂版
Church of England, 1802
イングランド国教会（英国教会／聖公会）

OUR FATHER! who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come:

thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us, day by day, our daily bread,

and forgive us our trespasses, as we forgive those, who trespass againt us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil:

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

The Roman Missal for the Use of the Laity
P. Keating, Brown in London, 1806
カトリック教会（イングランド）

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name :

thy kingdom come :

thy will be done on earth, as it is in heaven :

give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation :

But deliver us from evil.

Amen.

A Short Abridgment of the Christian Doctrine
The Catholic Church in the Diocese of Boston, USA, 1846
カトリック教会（アメリカ・ボストン教区）

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive them, who trespass against us;

And lead us not into temptation;

but deliver us from evil.

Amen.

Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity
Prepared and Published by order of the Third Plenary Council of Baltimore, USA, 1889
カトリック教会（アメリカ・ボルティモア教区）

Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name :

Thy kingdom come :

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread :

and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation :

but deliver us from evil.

Amen.

Saint Joseph Sunday Missal
Catholic Book Publishing, USA, 1986
カトリック教会（アメリカ）

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

(* For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever.)

The Family Prayer book
The Protestant Episcopal Church, USA, 1868
米国聖公会

OUR FATHER, who art in heaven,

Hallowed be thy name:

Thy kingdom come:

Thy will be done on earth, as it is in heaven:

Give us this day our daily bread:

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us:

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

The Book of Common Prayer
The Episcopal Church, USA 1979
米国聖公会

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy Name,

thy kingdom come,

thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever and ever. Amen.

The Doctrines and Discipline
The Methodist Episcopal Church, USA, 1852
米国メソジスト監督教会

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name:

thy kingdom come:

thy will be done on earth, as it is in heaven:

give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us:

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil,

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

The Doctrines and Discipline
The Methodist Episcopal Church, USA, 1904
米国メソジスト監督教会

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

Luther's Small Catechism
The Evangelical Lutheran Ministerium of Pennsylvania, USA, 1860
ルーテル教会（アメリカ・ペンシルヴァニア州）

Our Father who art in heaven.

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation.

But deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

A Catechism for Little Children
Baptist State Convention of North Carolina, USA, 1864
バプテスト教会（アメリカ・ノースカロライナ州）

Our Father who art in Heaven.

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory forever and ever. Amen

Services for Congregational Worship
American Unitarian Association, USA, 1868
ユニテリアン協会（アメリカ）

OUR Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation;

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen.

The Book of Alternative Services
The Church of Canada, 1985
カナダ聖公会

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name,

thy kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

the power, and the glory,

for ever and ever. Amen

Book of Worship
The Church of the Disciples, USA, 1844
ディサイプル教会（アメリカ・マサチューセッツ州）

Our Father who art in heaven;

Hallowed be Thy name;

Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us,

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory,

For ever and ever. Amen

空白

The Armenian Liturgy, 1867
アルメニア教会（カトリック教会による英語版）

Our Father, who art in Heaven!

hallowed be Thy name,

Thy kingdom come,

Thy will be done on Earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us;

abandon us not into temptation,

but deliver us from evil. Amen.

The Doctrines and Discipline
the Methodist Episcopal Church, South, USA, 1922
南メソジスト監督教会（アメリカ）

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name:

thy kingdom come:

thy will be done on earth as it is in heaven:

give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil;

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen.

在米ロシア正教会（一例）

Our Father, Who art in heaven,

Hallowed be Thy name;

Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us,

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

* For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of age. * Amen.

The Doctrines and Discipline
The African Methodist Episcopal Zion Church, 1961
アフリカン・メソジスト監督シオン教会

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name,

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth,

as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil;

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen

The liturgy of the Church of Scotland, or John Knox's Book of Common Order
The Church of Scotland, 1840
スコットランド国教会（長老派）

Our Father which art in heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

The Psalms and hymns, with the Catechism, Confession of faith, and Liturgy
The Reformed Dutch Church in North America, 1842
オランダ改革派教会（アメリカ）

Our Father which art in heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts as we forgive our debtors,

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

The Church Member's Hand-book
The First Baptist Church, USA, 1850
バプテスト教会（アメリカ・メイン州）

Our Father which art in heaven,

hallowed be thy name:

thy kingdom come:

thy will be done, in earth as it is in heaven:

give us this day our daily bread:

and forgive us our debts,

as we forgive our debtors:

and lead us not into temptation but deliver us from evil:

for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen

The Doctrines and Discipline
The United Evangelical Church, USA, 1894
福音合同教会（アメリカ）

Our Father which art in Heaven,

Hallowed be Thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Origin, Doctrine, Constitution and Discipline
Church of the United Brethren in Christ (Old Constitution) , USA, 1901
ユナイテッド・ブレザレン教会（アメリカ）

Our Father which art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth, As it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts,

as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.

Amen.

The Book of Common Worship
The Presbyterian Church in the United States of America, USA, 1906
長老派教会（アメリカ）

Our Father which art in heaven,

Hallowed be Thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done in earth, As it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts,

As we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil :

For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.

Amen.

A Liturgy, or, Order of Christian Worship
The German Reformed Church, USA, 1858
ドイツ改革派教会（アメリカ）

OUR Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

and forgive us our debts,

as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation.

But deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen

Order of Worship
Reformed Church, USA, 1866
改革派教会（アメリカ）

OUR Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

and forgive us our debts,

as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation.

But deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen

Evangelical Book of Worship
The German Evangelical Synod of North America, USA, 1916
ドイツ福音教会（アメリカ）

OUR FATHER who art in heaven;

hallowed be Thy name;

Thy kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

give us this day our daily bread;

and forgive us our debts, as we forgive our debtors;

and lead us not into temptation;

but deliver us from evil;

for Thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen

Discipline of the Church of the United Brethren in Christ
Church of the United Brethren in Christ (New constitution), USA, 1929
ユナイテッド・ブレザレン教会（アメリカ）

Our Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen

The Book of Common Prayer
The Episcopal Church, USA 1979
米国聖公会

Our Father in heaven,

hallowed be your Name,

your kingdom come,

your will be done, on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

and deliver us from evil.

For the kingdom,

the power, and the glory are yours,

now and for ever. Amen.

Alternative Service Book (ASB)
The Church of England, 1980
イングランド聖公会（英国国教会）

Our Father in heaven,

hallowed be your Name,

your kingdom come,

your will be done, on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation

but deliver us from evil.

For the kingdom, the power,

and the glory are yours

now and for ever. Amen.

The Book of Alternative Services
The Church of Canada, 1985
カナダ聖公会

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

and deliver us from evil.

For the kingdom, the power,

and the glory are yours,

now and for ever. Amen.

The Common Worship
The Church of England, 2000
イングランド国教会（聖公会）

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done, on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation

but deliver us from evil.

For the kingdom,

the power, and the glory are yours,

now and for ever. Amen.

The Lord's Prayer with its spiritual interpretation
The Christian Science Publishing Society, 2002
キリスト教科学（クリスチャン・サイエンス／アメリカ）

Our Father which art in heaven,

Our Father-Mother God, all-harmonious,

Hallowed be Thy name.

Adorable One.

Thy kingdom come.

Thy kingdom is come; Thou art ever-present.

Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Enable us to know, -- as in heaven, so on earth, -- God is omnipotent, supreme.

Give us this day our daily bread;

Give us grace for to-day; feed the famished affections;

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And Love is reflected in love;

And lead us not into temptation, but deliver us from evil;

And God leadeth us not into temptation, but delivereth us from sin, disease, and death.

For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.

For God is infinite, all-power, all Life, Truth, Love, over all, and All.

空白

The Liturgy of the New Jerusalem Church
The New Church, USA, 1822
ニュー・チャーチ（アメリカ）

Our Father, who art in the heavens;

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, as in heaven, so also upon earth.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors,

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen

在米コプト正教会（一例）

Our Father Who art in heavens:

hallowed be Thy Name:

Thy kingdom come,

Thy will be done, on earth as it is in heaven:

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one through Christ Jesus our Lord,

for Thine is the kingdom, the power, and the glory forever. Amen.

空白

空白

【文言】

• Hymnary.org サイトより　各教派の賛美歌集に収録された主の祈り（英語）　聖公会、ルーテル、バプテスト、メソジスト、長老派含む
• Gloria Dei Lutheran Church, USA サイトより　ルター派・各国語の主の祈り
• Orthodox Prayer サイトより　正教会　ギリシャ語と英語の主の祈り
• Greek Orthodox Archdiocese of America サイトより　正教会の主の祈り（英語）

【動画】

• 女声によるシンプルな祈祷（英語）　Prayers: Apostles Creed & Lords Prayer　現代カトリック版
• 正教会の四声（英語）　The Lord’s Prayer: St. Michael Orthodox Church - Louisville
• ブルガリア　Byzantine Art - Oche Nach (The Lords Prayer) Sung by the Svetoslav Obretenov Bulgarian Choirs
• グレゴリオ聖歌（ラテン語）　Pater Nostra with English Translation
• モルモン　タバナクル合唱団（英語）　The Lords Prayer - Mormon Tabernacle Choir with Andrea Bocelli
• クリスタルカテドラル聖歌隊（英語）　The Lord Prayer song - Crystal Cathedral choir
• シャーロット・チャーチ（英語）　Charlotte Church The Lord's Prayer
• 美少女が唄う！（英語）　Jackie Evancho - The Lord's Prayer - Inspirational HD
• カトリック南山教会（日本語）　主の祈り（2000年共通訳）