[ BOTTOM ]
| カトリック教会の季節 The Catholic Church in Japan |
ルーテル教会の期節 Lutheran Church in Japan |
日本聖公会の期節 The Anglican Church in Japan |
【参考】米国合同メソジスト教会 United Methodist Church in USA |
【参考】アングリカン・カトリック教会 The Anglican Catholic Church, USA |
注釈及び一般英語表現からの補足 |
| Advent / Advent Season 待降節 待降節第1主日（11月30日に最も近い主日）の「前晩の祈り」から、主の降誕の「前晩の祈り」まで |
The Season of Advent 待降節 第1主日（11月30日に最も近い主日）から降誕日前日（12月24日）まで |
Advent Season 降臨節 降誕日前の4主日目から降誕日前日まで |
Advent Christmas 前の4回の主日 |
Advent 11月30日に最も近い主日から始まり、4回の主日で構成される |
Advent は「到来」の意。キリストの再臨を the Second Advent ともいう Advent 第1主日は、11月27日から12月3日の間にやってくる |
| Christmas Season 降誕節 主の降誕の「前晩の祈り」から、主の公現後（1月6日の直後）の主日まで *日本では主の公現は1月2日〜8日の間の主日となる *戦前は、「御降誕日の大祝日」の翌日から「七旬節」の直前までを、「祝日後の聖節」と呼んでいた |
The Season of Christmas 降誕節 降誕日から顕現主日の前日まで |
Christams Season 降誕節 降誕日から顕現日の前日（1月5日）まで |
Christmastide 12月25日の Christmas から1月5日まで |
Christmastide 12月25日の Christmas から1月5日までの12日間 |
一般には、英語の Christmastide は Christmas Eve(12月24日)からNew Year's Day(1月1日)まで、英国ではEpiphany(1月6日)までをさす Twelfth-day とはChristmas 翌日から数えて12日目の Epiphany のこと。かつてこの時期は Twelfthtide とも言った。いわゆる十二夜 (Twelfth Night) とは、1月5日の晩をさす |
| Ordinary Time 年間 1月6日直後の主日の次に来る月曜日から、灰の水曜日の前日まで *1969年までの区分では、「祝日後の聖節」と、四旬節前の時期である「七旬節」「六旬節」「五旬節」が入る |
The Season of Epiphany 顕現節 顕現主日（1月2日〜8日の間の主日）から、灰の水曜日の前日まで |
Epiphany Season 顕現節 顕現日（1月6日）から大斎始日（灰の水曜日）の前日まで |
Epiphany 1月6日の Epiphany から Ash Wednesday 前日まで |
Epiphany 1月6日の Epiphany から Pre-Lent 直前まで |
Epiphany は「現れ」の意 |
| Pre-Lent Lent 3週間前の主日から Shrove Tuesday まで。3回の主日で構成される Septuagesima Sunday（七旬節／大斎節前第3主日） Sexagesima Sunday（六旬節／大斎節前第2主日） Quinquagesima Sunday（五旬節／大斎節前第1主日） |
かつてはカトリックや聖公会でも、Pre-Lent（Pre-Lenten Season）の期節があり、カトリックでは一週間ごとに「七旬節」「六旬節」「五旬節」、聖公会ではまとめて「大斎前節」といっていた 一般に、Ash Wednesday 直前の3日間（日月火）を Shrovetide とも呼ぶ Quinquagesima Sunday は Shrove Sunday ともいう | ||||
| Lent / Lenten Season 四旬節 灰の水曜日から、主の晩餐の夕べのミサの前まで（聖香油のミサまでは四旬節となる） *現在のカトリックの四旬節は、40日間に満たない |
The Season of Lent 四旬節 灰の水曜日から、復活日の前日（聖土曜日）まで *Easter Triduum に相当する区分けはない 四旬節最後の主日（枝の主日）から聖土曜日までを受難週という |
Lenten Season 大斎節 大斎始日から聖土曜日まで *Easter Triduum に相当する区分けはない 復活前主日(Palm Sunday) から聖土曜日までを聖週という |
Lent / Lenten Season Ash Wednesday から Easter Sunday 前日まで *Easter Triduum に相当する区分けはない Holy Week は Palm Sunday からの1週間 |
Lent Ash Wednesday から Easter Sunday 前日まで *Easter Triduum に相当する区分けはない Holy Week は Palm Sunday からの1週間。 その最後の3日間を The Triduum という |
Lent は「日が長くなる季節」、すなわち春の意味 Lent 第1主日を Quadragesima Sunday（40日前主日の意。ただし正確には40日前ではない）といい、かつてはこの日が Lent 開始日だった Palm Sunday (Passion Sunday) からの2週間を Passiontide とも呼ぶ *レントの歴史と、斎（断食）日についてはこちらのページへ |
| Easter Triduum 聖なる過越の三日間 主の晩餐の夕べのミサから、復活の主日の晩の祈りまで（聖木曜日〜聖土曜日） 受難の主日（枝の主日）からの1週間は聖週間という | |||||
| Easter / Easter Season 復活節 復活の主日から聖霊降臨の主日までの50日間 *戦前の区分では、「御復活の主日」の翌日から「御昇天」までが「祝日後の聖節」となり、さらに「準備期」の10日間が終了した翌日に「聖霊降臨の主日」がきた |
The Season of Easter 復活節 復活日から、聖霊降臨日直前の主日まで *ペンテコステ当日はもう復活節ではない |
Easter Season 復活節 復活日から聖霊降臨日まで |
Eastertide Easter Sunday から Pentecost Sunday 直前の主日まで |
Eastertide/ Paschaltide Easter Sunday から Pentecost まで |
昇天日直前の日曜日を Rogation Sunday といい、その翌月・火・水曜日が Rogation Days と呼ばれる祈祷の日 |
| Ascensiontide
Ascension Day（昇天日）から Whitsunday 前日までの10日間 |
日本聖公会の旧称：昇天日直後の主日＝「昇天後主日」（参考：1915年＆1959年祈祷書） | ||||
| Ordinary Time 年間 聖霊降臨の主日の次にくる月曜日から、待降節第1主日の「前晩の祈り」の直前まで *戦前の区分では、「聖霊降臨祭の聖節」または「聖霊降臨節」 |
The Season of Pentecost 教会の期節 聖霊降臨日から、待降節第1主日の前日まで |
The Season of After Pentecost 聖霊降臨後の節 聖霊降臨後第1主日（三位一体主日）から降臨節直前の主日まで |
Pentecost Pentecost Sunday から、8月最終主日直前の主日まで Kingdomtide 8月の最終主日から、アドベント直前の主日まで |
Whitsuntide Whitsunday から始まる週 |
Pentecost の日は、Whitsunday（Whit Sunday）ともいう |
| Trinitytide Trinity Sunday（Whitsunday の次の主日）から Advent 直前まで |
日本聖公会の旧称：三位一体主日の次主日＝「三位一体後第1主日」（参考：1915年＆1959年祈祷書） |
| 日付 | 日本ハリストス正教会の大祭と中小の祭日・（聖人の日） The Orthodox Church in Japan | カトリック教会の祭日・祝日・（記念日） The Catholic Church in Japan | ルーテル教会の大祝日・祝日・記念日 Lutheran Church in Japan | 日本聖公会の主要祝日・祝日・（小祝日） The Anglican Church in Japan | 注釈 |
| 1/01 | 主の割礼祭・聖大ワシリイ祭 Feast of Circumcision of Our Lord, St．Basil the Great | 神の母聖マリア Solemnity of Mary, Mother of God | 主の命名日 | 主イエス命名の日 The Holy Name 旧称：主イエス命名日（受割礼日） | |
| 1/06 | 主の洗礼祭（神現祭） Feast of Theophany | 主の公現 The Epiphany of the Lord (*) | 顕現日（*） | 顕現日 旧称：現異邦日 | * 1/2〜8間の主日に振替 主の洗礼日を参照 東方：Theophany＝神現〔神が現れた〕／西方：Epiphany＝顕現〔Magiの前にイエスが現れた〕 |
| 1/25 | 聖パウロの回心 The Conversion of St. Paul, Apostle | 使徒パウロの日 | 使徒聖パウロ回心日 | ||
| 2/02 | 主の迎接祭 Feast of the Meeting of the Lord; Presentation of Christ in the Temple | 主の奉献(*) The Presentation of the Lord | 被献日 | * 旧称「聖マリアの御潔めの祝日」 Purification of the Virgin Mary; Candlemas | |
| 2/03 | 亜使徒聖ニコライ祭 Holy Equal-to-the Apostle Nicholas | ||||
| 2/05 | 日本二十六聖人殉教者 St. Paul Miki and his Companions, Martyrs | （日本の殉教者）The Martyrs of Japan | |||
| 2/22 | 聖ペトロの使徒座 St. Peter's Chair | ||||
| 2/24 | （聖使徒マトフェイ 8/9） | [5/14 参照] | 使徒マティアの日 St. Matthias, Apostle | 使徒聖マッテヤ日 | |
| 3/19 | （至聖なる生神女の浄配イオシフ 降誕祭後第1主日ほか） | 聖ヨセフ St. Joseph, Husband of the BVM | 聖ヨセフ日 | ||
| 3/25 | 生神女福音祭 Feast of the Annunciation to the Theotokos (*) | 神のお告げ The Annunciation (of the BVM **); Lady Day | 受胎告知日 | 聖マリヤへのみ告げの日 旧称：処女聖マリヤ蒙告日 | * Theotokos = Mother of God ** BVM = Blessed Virgin Mary |
| 4/25 | （聖使徒福音者マルコ 5/8） | 聖マルコ福音記者 St. Mark, Evangelist | 福音記者マルコの日 | 福音記者聖マルコ日 | |
| 5/01 | （聖使徒フィリップ 11/14） | 聖フィリポ・聖ヤコブ使徒 St. Philip and St. James, Apostles | 使徒フィリポと使徒ヤコブの日 | 使徒聖ピリポ・使徒聖ヤコブ日 | |
| 5/09 | 奇蹟者聖ニコライ祭（遷座祭） Nicholas the Righteous Martyr | ||||
| 5/14 | 聖マチア使徒 St. Matthias, Apostle | [2/24 参照] | [2/24 参照] | ||
| 5/31 | 聖母の訪問 The Visitation of the BVM | （おとめ聖マリヤの訪問） | |||
| 6/11 | （聖使徒ワルフォロメイ、聖使徒ワルナワ） | （聖バルナバ使徒） St. Barnabas, Apostle | 使徒聖バルナバ日 | ||
| 6/24 | 前駆授洗イオアン誕生祭 | 洗礼者聖ヨハネの誕生 The Nativity of St. John the Baptist | 洗礼者ヨハネの日 | 洗礼者聖ヨハネ誕生日 旧称：施洗者ヨハネ誕生日 | |
| 6/29 | 聖使徒ペトル・パワェル祭 | 聖ペトロ・聖パウロ使徒 St. Peter and Paul, Apostles | 使徒ペトロの日 | 使徒聖ペテロ・使徒聖パウロ日 | |
| 7/03 | （聖使徒フォマ 10/6） | 聖トマ使徒日 St. Thomas, Apostle | [12/21 参照] | [12/21 参照] | |
| 7/22 | （聖携香女マリヤ「マグダリナ」） | （聖マリア〔マグダラ〕） St. Mary Magdalene | マグダラの聖マリヤ日 | ||
| 7/25 | （聖使徒イアコフ 10/9） | 聖ヤコブ使徒 St. James, Apostle | 長老使徒ヤコブの日 | 使徒聖ヤコブ日 | |
| 8/06 | 主の変容祭（顕栄祭） The Holy Transfiguration of our Lord God and Savior Jesus Christ | 主の変容 Transfiguration of the Lord | 主の変容日（*） | 主イエス変容の日 旧称：変容貌日 | * 顕現節最後の主日に振替 |
| 8/10 | （聖致命者ラウレンティ） | 聖ラウレンチオ助祭殉教者 St. Laurence, Deacon, Martyr | （殉教者執事ローレンス） | ||
| 8/15 | 生神女就寝祭 Falling-Asleep / Repose / Dormition of the Theotokos | 聖母の被昇天 The Assumption of the BVM | 主の母聖マリヤ日 St. Mary the Virgin, Mother of Our Lord Jesus Christ | ||
| 8/24 | （聖使徒ワルフォロメイ *） | 聖バルトロマイ使徒 St. Bartholomew, Apostle; Bartholomewtide | 使徒バルトロマイの日 | 使徒聖バルトロマイ日 | * 8/25、他に 6/11 参照 |
| 8/29 | 前駆授洗イオアン斬首祭 Beheading of St. John the Forerunner | （洗礼者聖ヨハネの殉教） | The Beheading of the Holy Glorious Prophet, Forerunner, and Baptist John; The Beheading of Saint John the Baptis | ||
| 8/30 | モスクワの大公聖ダニイル祭(*) Uncovering of the relics of St Daniel the Prince of Moscow | * 日本の首座主教の聖名祭り OCAサイトの解説 | |||
| 9/08 | 生神女誕生祭 Feast of the Nativity of the Theotokos | 聖マリアの誕生日 The Nativity of the BVM | （おとめ聖マリヤの誕生日） | ||
| 9/14 | 聖十字架挙栄祭 Adoration of the Holy Cross | 十字架称賛 Triumph of the Cross; The Exaltation of the Holy Cross | （聖十字架日）Holy Cross Day | ||
| 9/21 | （聖使徒福音者マトフェイ 11/16） | 聖マタイ使徒福音記者 St. Matthew, Apostle, Evangelist | 福音記者・使徒マタイの日 | 福音記者使徒聖マタイ日 | |
| 9/25 | 克肖者ラドネジの聖セルギイ祭 Repose of the Venerable Sergius, Abbot and Wonderworker of Radonezh | OCAサイトの解説 | |||
| 9/29 | （天軍首聖ミハイルおよびその他の無形軍の会衆祭 11/8 Synaxis of the Archangel Michael and the Other Bodiless Powers） | 聖ミカエル・聖ガブリエル・聖ラファエル大天使 Saints Michael, Gabriel and Raphael, Archangels | 天使ミカエルの日 | 聖ミカエルおよび諸天使の日 St. Michael and All Angels; Michaelmas | |
| 10/01 | 生神女庇護祭 The Protection of the Most Holy Mother of God; The Protecting Veil (Pokrov) | ||||
| 10/18 | （聖使徒福音者ルカ） | 聖ルカ福音記者 St. Luke, Evangelist | 福音書記者ルカの日 | 福音記者聖ルカ日 | |
| 10/28 | （聖使徒シモン・ジロト 5/10、聖使徒主の義兄イウダ 6/19） | 聖シモン・聖ユダ使徒 St. Simon and St Jude, Apostles | 使徒シモンと使徒ユダの日 | 使徒聖シモン・使徒聖ユダ日 | |
| 10/31 | 宗教改革記念日 Reformation Day（*） | * 直前の主日に振替可 | |||
| 11/01 | [移動祝日 6/10 (5/26) 参照] | 諸聖人 All Saints | 全聖徒の日 | 諸聖徒日（*) | * 直後の主日に振替可 |
| 11/02 | 死者の日 All Souls | （諸魂日）Commemoration of All Faithful Departed | |||
| 11/09 | ラテラン教会の献堂 Dedication of the Lateran Basilica | ||||
| 11/21 | 生神女進堂祭 Entrance of the Theotokos into the Temple; The Entry of the Most Holy Mother of God into the Temple | 聖マリアの奉献日 The Presentation of the Blessed Virgin Mary | |||
| 11/30 | （初召命使徒聖アンドレイ） | 聖アンデレ使徒 St. Andrew, Apostle | 使徒アンデレの日 | 使徒聖アンデレ日 | |
| 12/03 | 聖フランシスコ・ザビエル司祭 St. Francis Xavier, Priest | （アジアの殉教者とフランシスコ・ザビエル） | |||
| 12/06 | 奇蹟者聖ニコライ祭 | （聖ニコラオ司教）St. Nicholas, Bishop | （主教ニコラス） | ||
| 12/08 | 無原罪の聖マリア The Immaculate Conception of the BVM | ||||
| 12/21 | [7/3 参照] | 使徒トマスの日 St. Thomas, Apostle | 使徒聖トマス日 | ||
| 12/25 | 主の降誕祭 The Nativity of Christ(*) | 主の降誕 Christmas Day; The Nativity of the Lord | 降誕日 | 降誕日 | * 日本正教会のカレンダーではグレゴリオ暦の12/25となっており、一部の教会のみユリウス暦で祝う |
| 12/26 | （聖使徒初聖致命者首輔祭ステファン 12/27） | 聖ステファノ殉教者 St. Stephen, the first Martyr | 殉教者ステファノの日 | 最初の殉教者聖ステパノ日 | |
| 12/27 | （聖使徒福音者神学者イオアン 5/8） | 聖ヨハネ使徒福音記者 St. John, Apostle, Evangelist | 福音記者・使徒ヨハネの日 | 福音記者使徒聖ヨハネ日 | |
| 12/28 | （一万四千人の聖嬰児 12/29） | 幼な子殉教者 The Holy Innocents, Martyrs | 聖なる幼子の日 旧称：聖嬰児日 | ||
[ BOTTOM ]
■2002年の移動祝日／2003年の移動祝日| 西方教会の日付 (赤字は2003年) | 日本ハリストス正教会の大祭と中小の祭日など(青字は2003年の東方教会の日付) | カトリック教会の祭日・祝日・記念日など | ルーテル教会の大祝日・祝日・記念日など | 日本聖公会の主要祝日・祝日など | 注釈 |
| 1/13 1/12 | 主の洗礼日 The Baptism of Our Lord | 主の洗礼日 1/20 1/19(*) | 主イエス洗礼の日 | Epiphany 直後の主日 * 顕現節第２主日 もともと、主の洗礼は Epiphany の一環として祝われていたが、1955年にRC教会で独立した祝日となった。日本において Epiphany が1月7日または8日に祝われる場合、その翌日の月曜日が主の洗礼の祝日となる | |
| 2/13 3/5 | 灰の水曜日 Ash Wednesday | 灰の水曜日 | 大斎始日〔たいさいしじつ〕（灰の水曜日） | 復活祭46日前の水曜日。正教会では48日前の月曜日(Clean Monday) から大斎が始まる | |
| 3/24-30 4/13-19 | 受難週間(*)(4/29 から)（4/21 から） | 聖週間 Holy Week; Passion Week | 受難週 | 聖週 | * 正教会の受難週間は西方より１日短い |
| 3/24 4/13 | 聖枝祭 Palm Sunday; Feast of the Entrance of our Lord into Jerusalem 4/20 | 受難の主日（枝の主日） Passion Sunday; Palm Sunday | 枝の主日（受難主日） | 復活前主日 | 復活祭前主日 |
| 3/25 4/14 | 聖大月曜日 4/21 | 受難の月曜日 Monday of Holy Week | 聖月曜日 | 復活前月曜日 | |
| 3/26 4/15 | 聖大火曜日 4/22 | 受難の火曜日 Tuesday of Holy Week | 聖火曜日 | 復活前火曜日 | |
| 3/27 4/16 | 聖大水曜日 4/23 | 受難の水曜日 Wednesday of Holy Week | 聖水曜日 | 復活前水曜日 | |
| 3/28 4/17 | 聖大木曜日 Holy Thursday 4/24 | 聖木曜日 Holy Thursday; Maundy Thursday; Mass of the Lord's Supper | 聖木曜日 | 復活前木曜日（洗足木曜日） | |
| 3/29 4/18 | 聖大金曜日 Great and Holy Friday; Burial of Jesus Christ 4/25 | 聖金曜日 Good Friday; The Passion of the Lord | 聖金曜日 | 聖金曜日（受苦日） | |
| 3/30 4/19 | 聖大土曜日 Great and Holy Saturday 4/26 | 聖土曜日 Holy Saturday | 聖土曜日 | 聖土曜日 | |
| 3/31 4/20 | 復活大祭（聖大パスハ） Holy Pascha 4/27 | 復活の主日 Easter; Easter Sunday; The Resurrection of the Lord | 復活日 | 復活日 | （西方教会）3/21後の満月の次の日曜日 |
| 5/09 5/29 | 主の昇天祭 6/05 | 主の昇天(*) Ascension Day; Holy Thursday | 昇天日 | 昇天日 | 復活祭から40日目の木曜日 *日本のカトリック教会では、復活節第7主日に移動 |
| 5/19 6/08 | 聖神降臨祭（五旬祭、至聖三者の主日） 6/15 | 聖霊降臨の主日 Pentecost; Whitsunday | 聖霊降臨日 | 聖霊降臨日 | 復活祭から50日目 |
| 5/26 6/15 | 衆聖人の主日 All Saints Day 6/22 | 三位一体の主日 Trinity Sunday; The Most Holy Trinity | 三位一体祝日 | 三位一体主日 | 聖霊降臨後第一主日 |
| 6/02 6/22 | キリストの聖体 Corpus Christi | 聖餐感謝日 5/30(木) 6/19(木) | 本来は三位一体祝日直後の木曜日 | ||
| 6/07 6/27 | イエスのみ心 The Most Sacred Heart of Jesus | 聖霊降臨後第二主日後の金曜日 | |||
| 11/24 11/23 | 王であるキリスト Christ the King | 聖霊降臨後最終主日 | 降臨前主日 | （西方教会）年間最後の主日 Last Sunday after Pentecost | |
| 12/29 12/28 | 聖家族日 Holy Family | 降誕後主日 | 降誕後第一主日 | First Sunday after Christmas | |