東方正教会＆ローマ・カトリック　聖職者対照表

Last Updated 30 SEP. 2012 ver.2.8

左端の英語に対応する、日本語の表現をまとめたものです
必ずしも、正教会とローマ・カトリック教会で、その役職が同じものをさすとは限りません

[ BOTTOM ]

英語東方正教会の神品【敬称】妻帯ローマ・カトリック（ラテン式典礼）の聖職者妻帯
Popeローマ総主教（東西教会分裂前）・
アレキサンドリア総主教		×ローマ教皇×
pope（小文字）教区司祭○―　
ecumenical patriarchエキュメニカル総主教[1]（コンスタンチノープル総主教）【聖下 His All-Holiness】×―　
patriarch総主教【聖下 His Beatitude/ His Holiness 】[2]×総大司教×
metropolitan府主教【座下 His Eminence】[3]×管区大司教（首都大司教）×
archbishop大主教【座下 His Beatitude/His Eminence】[3]×大司教×
bishop　主教【座下 His Grace】×司教×
exarch総主教代理〔職務名〕×―　
cardinal―　枢機卿〔旧い読みは「すうきけい」。現在は「すうききょう」〕×
suffragan bishop―　属司教×
coadjutor bishop―　協働司教×
auxiliary bishop（この職務は存在するが、日本語定訳不明）×補佐司教×
titular bishop（この職務は存在するが、日本語定訳不明）×名義司教×
archimandrite掌院〔しょういん〕（＝修道院長 hegoumenos）
【神父】		×―　
hegumen典院【神父】×―　
hieromonach; hieromonk修道司祭【神父】×―　
protopapas;
protopope;
protopresbyter
首司祭〔しゅしさい〕【神父】○―　
archpriest長司祭〔ちょうしさい〕【神父】○主席（司教代理）司祭×
priest　司祭【神父】○司祭×
archdeacon首輔祭〔しゅほさい〕○（×）助祭長（司教代理）×
protodeacon長輔祭〔ちょうほさい〕○（×）―　
hierodeacon修道輔祭×―　
deacon輔祭○助祭×[4]
subdeacon副輔祭[5]○［旧・上級聖品］
副助祭		×
catechist伝教者○カテキスタ[6]○
reader誦経者〔しょうけいしゃ〕○［旧・下級聖品］
読師〔どくし〕(lector)		○
server堂役〔どうえき〕○［旧・下級聖品］
侍祭〔じさい〕
侍者(acolyte) [6]
ミサ答え(altar boy) 		○

[1] 儀礼的敬称。実質的な権威はもたない
[2] グルジア正教会の総主教は Catholicos-Patriarch という
[3] スラブ系の正教会では大主教の上に府主教が位置するが、ギリシャ系の正教会では逆になる
[4] 妻帯が認められる終身助祭(Permanent Deacon; Married Deacon)の制度がある
[5] 副輔祭以下は「神品」には入らない。ただし、下級聖職者的な奉仕者である副輔祭、伝教者、（時には誦経者まで）、「聖職者」に含めて用いられることもある
[6] カテキスタ以下、侍者やミサ答えは聖職者ではなく信徒

★英語における正教会聖職者の敬称　Etiquette and Protocol: Forms of Addresses and Salutations for Orthodox Clergy (Greek Orthodox Archidiscese of America)
★妻帯司祭が聖公会から転会し、カトリック司祭として働く例が近年増加中
★カトリックの「首座大司教」の例：ワルシャワ大司教、ポーランド首座大司教　Archbishop of Warsaw and Primate of Poland
ケベック大司教、カナダ首座大司教　Archbishop of Quebec and Primate of Canada
ブダペスト大司教、ハンガリー首座大司教　Archbishop of Esztergom-Budapest and Primate of Hungary
作成・八木谷涼子　2001, 2012
■このページのトップへ　■くりホン扉ページへ

 This page's URL: http://yagitani.na.coocan.jp/kurihon/kurihon04.htm